roland4foto roland4foto

زفاف في دفوريك فيكتوريا

زفاف في جبال بيسكيدي — بوابات وفرقة شعبية وألعاب نارية · Tęgoborze i Dworek Victoria, Ujanowice

زفاف في جبال بيسكيد فيسبوفي بكل ما يرافقه: بوابات على الطريق، وفرقة بالأزياء الشعبية، وسجادة حمراء أمام القاعة، وألعاب نارية قبل العاشرة مساءً. المراسم في كنيسة تينغوجه، والحفل في دفوريك فيكتوريا بأويانوفيتسه — عشرون دقيقة بينهما.

الصباح في بيتين

استعد العروسان كلٌّ في قريته. هذا هو المعتاد في الريف، ولا يتطلب سوى شيء واحد: حساب وقت الطريق بصدق. أما الباقي فيمضي بهدوء: الفستان، والأقراط، وكأس مع الوصيفة، ومباركة الأهل.

Zapinanie sukni ślubnej — zbliżenie dłoni przy oknie
إغلاق فستان الزفاف — لقطة قريبة لليدين عند النافذة
Panna młoda z druhną wznoszą toast szampanem w szlafrokach
العروس والوصيفة ترفعان نخبًا بردائين من الساتان

بوابات الزفاف — لا تُخطَّط، لكن يمكن الاستعداد لها

في طريق العريس إلى العروس نصب الجيران بوابات: يقطعون الطريق ولا يسمحون للسيارة بالمرور إلا بعد ضيافة. عرفت ذلك من الاستبيان الذي يُملأ قبل الزفاف، فسبقتهم وكنت هناك قبل أن تتوقف السيارة. لو عرفت في حينه فقط، لما بقيت سوى صور من خلف الزجاج.

Brama weselna na wiejskiej drodze, kapela zatrzymuje samochód pary
بوابة زفاف على طريق ريفي والفرقة توقف سيارة العروسين

هذا بالضبط نوع المعلومات التي أسأل عنها قبل العمل. البوابة تستغرق خمس دقائق: إما أن تكون هناك أو لا.

الكنيسة والخروج

في الكنيسة أعمل بهدوء، بعدسة طويلة ودون فلاش في الوجوه. يجب أن تبدو الصور كأن أحدًا لم يكن هناك.

Wyjście pary młodej z kościoła w deszczu kolorowych konfetti
خروج العروسين من الكنيسة تحت مطر من القصاصات الملونة

التقطنا صورة جماعية لكل الضيوف فورًا على الدرج قبل أن يتفرق أحد. مع أكثر من مئة شخص تستغرق دقيقتين، لكن على أحدهم أن يجمعهم، والأفضل أن يكون الإشبين لا المصور.

Zdjęcie grupowe wszystkich gości przed kamiennym kościołem
صورة جماعية لكل الضيوف أمام الكنيسة الحجرية

الاستقبال وإطلالة لا توجد في المدينة

أمام دفوريك فيكتوريا كانت الفرقة والسجادة الحمراء في الانتظار. تقف القاعة على مرتفع بشرفة مفتوحة على الوادي، لذلك التُقطت الصور الشخصية وصور الضيوف هناك مباشرة دون تنقل إضافي. مكان كهذا يوفّر ساعة من البرنامج.

Panna młoda rzuca płatki, para wchodzi czerwonym dywanem na salę
العروس ترمي البتلات والعروسان يدخلان القاعة على السجادة الحمراء
Para młoda z gośćmi na tarasie z widokiem na beskidzkie wzgórza
العروسان مع الضيوف على شرفة تطل على تلال بيسكيدي

الفرقة بين الطاولات

كان العازفون يتنقلون بين الطاولات ويعزفون للضيوف عن قرب. مادة ممتنة، لأنها تحدث قرب الناس وتولّد ردود فعل من تلقاء نفسها — يكفي ألا تعترض الطريق وأن تقف في الجهة الصحيحة من الطاولة.

Muzycy w strojach góralskich grają dla gości przy weselnym stole
عازفون بالزي الجبلي يعزفون للضيوف على طاولة الزفاف

الرقصة الأولى وسط الضباب

الضباب الأرضي الكثيف ونوافير الشرر تبدو مبهرة، لكنها تبتلع الضوء وتخفي الأقدام. أصوّر من جهتين — مرة للوجوه ومرة للظلال أمام الضوء — وأترقب اللحظة التي ينخفض فيها الضباب تحت الخصر.

Pierwszy taniec pary młodej w dymie, między fontannami iskier
الرقصة الأولى وسط الضباب بين نوافير الشرر

الشموع البنغالية والألعاب النارية

قبل العاشرة خرج الضيوف بالشموع البنغالية، ثم جاءت الألعاب النارية. في مثل هذه الفقرات يهم شيء واحد: وضع العروسين بحيث يقع ضوء النار على وجهيهما لا أن يضيء خلف ظهريهما فقط.

Pocałunek pary młodej w kręgu gości z zimnymi ogniami
قبلة العروسين وسط دائرة من الضيوف يحملون شموعًا بنغالية
Para młoda na tle fajerwerków rozświetlających nocne niebo
العروسان أمام ألعاب نارية تضيء سماء الليل

لم تكن هناك كعكة زفاف تلك الليلة — ولم ينقص شيء. كانت الذروة هي النار وألعاب العروسين عند منتصف الليل.

Zapinanie sukni ślubnej — zbliżenie dłoni przy oknie
Panna młoda z druhną wznoszą toast szampanem w szlafrokach
Panna młoda zakłada kolczyk podczas przygotowań — portret
Panna młoda z druhną i dziećmi podczas przygotowań do ślubu
Brama weselna na wiejskiej drodze, kapela zatrzymuje samochód pary
Akordeonista i goście przy bramie weselnej na drodze wśród wzgórz
Kapela góralska gra przy bramie weselnej, goście patrzą z bliska
Pan młody pomaga pannie młodej wysiąść z samochodu przed kościołem
Wyjście pary młodej z kościoła w deszczu kolorowych konfetti
Zdjęcie grupowe wszystkich gości przed kamiennym kościołem
Powitanie na czerwonym dywanie przy wejściu na salę, kapela z boku
Panna młoda rzuca płatki, para wchodzi czerwonym dywanem na salę
Pan młody wnosi pannę młodą na rękach do sali po czerwonym dywanie
Portret pary młodej w świetle okna, pan młody w bordowej marynarce
Pan młody z bukietem, w tle beskidzkie wzgórza za rozmytymi kwiatami
Pan młody z gościem rozmawiają nad kieliszkiem, w tle góry
Gość nalewa trunek do szklanek na drewnianym stole w plenerze
Para młoda z gośćmi na tarasie z widokiem na beskidzkie wzgórza
Panna młoda i pan młody z rodziną przed salą w górskim krajobrazie
Para młoda z bliskimi i dzieckiem w drzwiach sali weselnej
Kapela ludowa gra przy stole gości podczas przyjęcia weselnego
Muzycy w strojach góralskich grają dla gości przy weselnym stole
Para młoda z góralską kapelą w strojach ludowych na sali weselnej
Weselne drinki z owocami i kwiatami przygotowane na barze
Pan młody unosi pannę młodą w ciężkim dymie podczas pierwszego tańca
Pierwszy taniec pary młodej w dymie, między fontannami iskier
Para młoda tańczy wśród gości na parkiecie
Panna młoda wiruje w tańcu trzymana za rękę przez pana młodego
Druhny w niebieskich pelerynach z literami podczas zabawy weselnej
Roześmiani goście weselni pozują wieczorem przed salą
Pocałunek pary młodej przy ściance z białych kwiatów
Pocałunek pary młodej w kręgu gości z zimnymi ogniami
Pocałunek pary młodej w otoczeniu gości z zimnymi ogniami
Para młoda na tle fajerwerków rozświetlających nocne niebo
Pokaz fajerwerków nad parą młodą przed salą weselną

أتريدون شيئًا مماثلًا؟

اكتب بضع كلمات عن مناسبتك — وسأتحقّق من الموعد.