roland4foto roland4foto

Boda en Dworek Victoria

Boda en los Beskidy — barreras, banda folk y fuegos artificiales · Tęgoborze i Dworek Victoria, Ujanowice

Una boda en los montes Beskid Wyspowy con todo lo que eso implica: barreras en la carretera, una banda folclórica con trajes tradicionales, alfombra roja ante el salón y fuegos artificiales antes de las diez. Ceremonia en la iglesia de Tęgoborze, banquete en Dworek Victoria en Ujanowice — veinte minutos entre uno y otro.

La mañana en dos casas

Los novios se prepararon por separado, en dos pueblos. En el campo es lo habitual y solo exige una cosa: calcular el desplazamiento con honestidad. El resto transcurre tranquilo: el vestido, los pendientes, una copa con la dama de honor, la bendición de los padres.

Zapinanie sukni ślubnej — zbliżenie dłoni przy oknie
Abrochando el vestido de novia — primer plano de las manos junto a la ventana
Panna młoda z druhną wznoszą toast szampanem w szlafrokach
La novia y su dama de honor brindan en bata de satén

Las barreras: no se planean, pero uno puede estar preparado

En el camino del novio hacia la novia los vecinos montaron barreras: cortan la carretera y solo dejan pasar el coche tras un brindis. Lo sabía por el cuestionario que se rellena antes de la boda, así que me adelanté y estaba allí antes de que el coche parara. De haberlo sabido sobre la marcha, solo quedarían fotos a través del parabrisas.

Brama weselna na wiejskiej drodze, kapela zatrzymuje samochód pary
Barrera de boda en una carretera rural, la banda detiene el coche de los novios

Este es justo el tipo de información que pregunto antes del encargo. Una barrera dura cinco minutos: o estás allí, o no.

La iglesia y la salida

En la iglesia trabajo en silencio, con teleobjetivo y sin flash en la cara. Las fotos deben parecer hechas sin que nadie estuviera allí.

Wyjście pary młodej z kościoła w deszczu kolorowych konfetti
Los novios saliendo de la iglesia bajo una lluvia de confeti de colores

La foto de grupo con todos los invitados la hicimos enseguida, en las escaleras, antes de que nadie se dispersara. Con cien y pico personas es cosa de dos minutos, pero alguien tiene que reunirlas, y mejor el padrino que el fotógrafo.

Zdjęcie grupowe wszystkich gości przed kamiennym kościołem
Foto de grupo de todos los invitados ante la iglesia de piedra

La bienvenida y una vista que no hay en la ciudad

Ante Dworek Victoria esperaban la banda y la alfombra roja. El salón está en alto, con una terraza abierta al valle, así que los retratos y las fotos con los invitados se hicieron allí mismo, sin desplazamiento aparte. Un sitio así ahorra una hora de agenda.

Panna młoda rzuca płatki, para wchodzi czerwonym dywanem na salę
La novia lanza pétalos mientras la pareja entra por la alfombra roja
Para młoda z gośćmi na tarasie z widokiem na beskidzkie wzgórza
Los novios con invitados en la terraza con vistas a las colinas de los Beskidy

La banda entre las mesas

Los músicos caminaban entre las mesas y tocaban al oído de los invitados. Es material agradecido, porque ocurre cerca de la gente y genera reacciones por sí solo: basta con no estorbar y estar al lado correcto de la mesa.

Muzycy w strojach góralskich grają dla gości przy weselnym stole
Músicos con traje montañés tocando para los invitados en la mesa

El primer baile entre la niebla

La niebla baja y densa y las fuentes de chispas quedan espectaculares, pero se comen la luz y tapan los pies. Fotografío desde dos lados —una vez a las caras, otra a las siluetas a contraluz— y busco el momento en que la niebla baja de la cintura.

Pierwszy taniec pary młodej w dymie, między fontannami iskier
Primer baile entre la niebla y fuentes de chispas

Bengalas y fuegos artificiales

Antes de las diez los invitados salieron con bengalas y después llegaron los fuegos artificiales. Con estas atracciones importa una cosa: colocar a los novios de forma que la luz del fuego caiga en sus caras y no solo brille a su espalda.

Pocałunek pary młodej w kręgu gości z zimnymi ogniami
Beso de los novios rodeados de invitados con bengalas
Para młoda na tle fajerwerków rozświetlających nocne niebo
Los novios ante los fuegos artificiales en el cielo nocturno

Esa noche no hubo tarta — y no faltó nada. El punto culminante fueron el fuego y los juegos nupciales a medianoche.

Zapinanie sukni ślubnej — zbliżenie dłoni przy oknie
Panna młoda z druhną wznoszą toast szampanem w szlafrokach
Panna młoda zakłada kolczyk podczas przygotowań — portret
Panna młoda z druhną i dziećmi podczas przygotowań do ślubu
Brama weselna na wiejskiej drodze, kapela zatrzymuje samochód pary
Akordeonista i goście przy bramie weselnej na drodze wśród wzgórz
Kapela góralska gra przy bramie weselnej, goście patrzą z bliska
Pan młody pomaga pannie młodej wysiąść z samochodu przed kościołem
Wyjście pary młodej z kościoła w deszczu kolorowych konfetti
Zdjęcie grupowe wszystkich gości przed kamiennym kościołem
Powitanie na czerwonym dywanie przy wejściu na salę, kapela z boku
Panna młoda rzuca płatki, para wchodzi czerwonym dywanem na salę
Pan młody wnosi pannę młodą na rękach do sali po czerwonym dywanie
Portret pary młodej w świetle okna, pan młody w bordowej marynarce
Pan młody z bukietem, w tle beskidzkie wzgórza za rozmytymi kwiatami
Pan młody z gościem rozmawiają nad kieliszkiem, w tle góry
Gość nalewa trunek do szklanek na drewnianym stole w plenerze
Para młoda z gośćmi na tarasie z widokiem na beskidzkie wzgórza
Panna młoda i pan młody z rodziną przed salą w górskim krajobrazie
Para młoda z bliskimi i dzieckiem w drzwiach sali weselnej
Kapela ludowa gra przy stole gości podczas przyjęcia weselnego
Muzycy w strojach góralskich grają dla gości przy weselnym stole
Para młoda z góralską kapelą w strojach ludowych na sali weselnej
Weselne drinki z owocami i kwiatami przygotowane na barze
Pan młody unosi pannę młodą w ciężkim dymie podczas pierwszego tańca
Pierwszy taniec pary młodej w dymie, między fontannami iskier
Para młoda tańczy wśród gości na parkiecie
Panna młoda wiruje w tańcu trzymana za rękę przez pana młodego
Druhny w niebieskich pelerynach z literami podczas zabawy weselnej
Roześmiani goście weselni pozują wieczorem przed salą
Pocałunek pary młodej przy ściance z białych kwiatów
Pocałunek pary młodej w kręgu gości z zimnymi ogniami
Pocałunek pary młodej w otoczeniu gości z zimnymi ogniami
Para młoda na tle fajerwerków rozświetlających nocne niebo
Pokaz fajerwerków nad parą młodą przed salą weselną

¿Queréis algo parecido?

Cuéntame en unas líneas tu evento — compruebo la fecha.