roland4foto roland4foto

Hochzeit in Nowy Wiśnicz

Porträts unter dem Schloss, Feier im Panorama · Nowy Wiśnicz i sala Panorama, Stary Wiśnicz

Eine Hochzeit am Freitag in Nowy Wiśnicz, Porträts unter dem Schloss der Kmita und Lubomirski, Feier im Saal Panorama in Stary Wiśnicz. Der Himmel tat an diesem Nachmittag etwas, das sich nicht bestellen lässt — und lieferte das stärkste Bild des ganzen Tages.

Para młoda na tle zamku w Nowym Wiśniczu pod burzowym niebem
Brautpaar vor dem Schloss in Nowy Wiśnicz unter einem Gewitterhimmel

Der Morgen: zwei Häuser, eine Uhr

Die Braut machte sich bei Bochnia fertig, der Bräutigam in Niepołomice — eine halbe Stunde Fahrt dazwischen. Dabei zählt nur eines: die Fahrzeit ehrlich einzurechnen. Ich fange früher an, als die meisten Paare erwarten, denn die besten Aufnahmen entstehen, solange noch niemand auf die Uhr schaut.

Odbicie panny młodej w okrągłym lusterku podczas makijażu
Braut im runden Spiegel während des Make-ups

Make-up, Brautjungfern in Morgenmänteln, der erste Blick in den Spiegel — in dieser Stunde passieren mehr echte Reaktionen als im restlichen Tag. Hier stelle ich nichts.

Roześmiane druhny w szlafrokach patrzą na pannę młodą
Lachende Brautjungfern im Morgenmantel sehen die Braut an

Dann das Kleid, die Schleppe auf der Treppe und ein rotes Cabrio vor dem Haus. Ein Auto mit Charakter nimmt dem Fotografen die halbe Arbeit ab — man darf es nur nicht von Menschen verstellen lassen.

Pan młody prowadzi pannę młodą do czerwonego kabrioletu
Bräutigam führt die Braut zum roten Cabrio

Kirche: leise und aus der Distanz

In der Mariä-Himmelfahrt-Kirche arbeite ich mit langer Brennweite, ohne Blitz und ohne vor den Altar zu treten. Die Bilder sollen aussehen, als wäre niemand dort gewesen, und die Gäste sollen sich an die Trauung erinnern, nicht an einen Fotografen im Mittelgang.

Ceremonia ślubna we wnętrzu kościoła w Nowym Wiśniczu
Trauung im Inneren der Kirche in Nowy Wiśnicz

Der Auszug sind immer fünfzehn Sekunden Chaos: Blüten, Reis, alle gleichzeitig. Ich stehe dabei tiefer als die Menge und warte auf ein Gesicht, nicht auf die Geste.

Panna młoda w deszczu płatków przed kościołem
Braut im Blütenregen vor der Kirche

Gleich hinter der Kirche hatten Freunde ein Tor aufgebaut — mit farbigem Rauch und einem selbstgemalten Transparent. In Polen versperren Nachbarn dem Brautpaar den Weg und lassen es erst nach einem Umtrunk weiterfahren. Von solchen Toren weiß ich aus dem Fragebogen, den die Paare vor der Hochzeit ausfüllen, also bin ich da, bevor das Auto hält. Ein Tor dauert fünf Minuten: entweder man steht davor, oder es bleiben Bilder durch die Windschutzscheibe.

Brama weselna z kolorowym dymem i transparentem od gości
Hochzeitstor mit farbigem Rauch und einem Transparent der Gäste

Unter dem Schloss — zwanzig Minuten, die das Album machen

Das Schloss von Nowy Wiśnicz steht auf einem Hügel über der Stadt und ist von vielen Stellen zu sehen — aber nur von wenigen sieht es so aus, wie es soll: groß, klar, ohne Masten und parkende Autos im Bild. Wir gingen am späten Nachmittag hinauf, während sich über dem Tal ein Gewitter zusammenzog.

Pocałunek pary młodej z zamkiem w Nowym Wiśniczu w tle
Kuss des Brautpaars, im Hintergrund das Schloss in Nowy Wiśnicz

So ein Himmel hält eine Viertelstunde. Man kann sich davor verstecken oder sich so stellen, dass er für das Bild arbeitet: dunkler Hintergrund, warmes Licht von der Seite, das Paar davor. Wir haben das Zweite gewählt.

Para młoda przytulona o zmierzchu pod burzowymi chmurami
Brautpaar in der Dämmerung unter Gewitterwolken

Genau deshalb bitte ich Paare, rund um den Sonnenuntergang zwanzig lockere Minuten einzuplanen. Man muss sie nicht nutzen — aber wenn der Himmel so etwas hergibt, muss es einen Ort geben, an den man dafür geht.

Panorama: Einzug, Nebel und der erste Tanz

Vor dem Saal warf das Brautpaar die Gläser über die Schulter — ein polnischer Brauch nach der Begrüßung mit Brot und Salz; zerbrechen sie, bringt das Glück. Im Hintergrund dasselbe Schloss: Der Saal heißt nicht ohne Grund Panorama.

Para młoda rzuca kieliszkami za siebie przed salą weselną
Brautpaar wirft die Gläser über die Schulter vor dem Saal

Der erste Tanz lief in schwerem Bodennebel. Das sieht spektakulär aus, frisst aber Licht und verdeckt die Füße. Ich fotografiere deshalb von zwei Seiten — einmal auf die Gesichter, einmal auf die Silhouetten im Gegenlicht — und ziele auf den Moment, in dem der Nebel unter die Hüfte sinkt.

Panna młoda wiruje w sukni podczas pierwszego tańca w dymie
Braut dreht sich im Kleid beim ersten Tanz im Nebel

Die Feier: Liveband, Saxofon und eine Tanzfläche ohne Pause

Dieser Abend hatte alles, worauf sich eine gute Reportage bauen lässt: eine Liveband, einen Saxofonisten, der zwischen die Gäste ging, und eine Tanzfläche, die bis zum Morgen nicht leer wurde.

Saksofonista gra na żywo podczas wesela w fioletowym świetle
Saxofonist spielt live auf der Hochzeit im violetten Licht

Bei solchem Licht fluste ich den Saal nicht mit Blitz. Ich nutze, was ohnehin leuchtet — Bühnenlicht, Lichterketten, den beleuchteten Mond neben der Band — und greife nur dann zum Blitz, wenn das Bild sonst nicht entstünde.

Panna młoda na parkiecie wśród rozmytych świateł
Braut auf der Tanzfläche zwischen verwischten Lichtern

Um Mitternacht die Brautspiele, dazwischen die Torte, eine Fotobox mit Leuchtschrift — und all die Dinge, um die niemand bittet und die man später am längsten ansieht: Lachen am Tisch, Cousins auf der Tanzfläche, Kinder zwischen den Beinen.

Goście w fotobudce z neonem „Uśmiech”
Gäste in der Fotobox mit Leuchtschrift „Lächeln”
Panna młoda unosi but, siedząc na krześle podczas oczepin
Braut hält einen Schuh hoch, während sie bei den Brautspielen sitzt

Und zum Schluss noch einmal nach draußen

Spät in der Nacht gingen wir mit einer Gruppe Freunde vor den Saal. Wunderkerzen, Handylichter und keine Eile — solche Bilder entstehen nur, wenn der Fotograf nach Mitternacht noch da ist.

Goście z zimnymi ogniami i telefonami przed salą nocą
Gäste mit Wunderkerzen und Handys nachts vor dem Saal
Para młoda z przyjaciółmi podczas nocnej sesji na weselu
Brautpaar mit Freunden bei einer nächtlichen Session auf der Feier
Odbicie panny młodej w okrągłym lusterku podczas makijażu
Portret panny młodej po makijażu — fale i cyrkonie we włosach
Druhna nagrywa telefonem pannę młodą podczas makijażu
Roześmiane druhny w szlafrokach patrzą na pannę młodą
Panna młoda z druhnami w satynowych szlafrokach przed ubieraniem
Panna młoda z czterema druhnami w pudrowych sukniach
Portret panny młodej w koronkowej sukni z odkrytymi ramionami
Panna młoda i druhna w uścisku podczas przygotowań
Świadek pomaga panu młodemu założyć marynarkę
Druhny poprawiają suknię panny młodej przed wyjściem
Druhny niosą tren sukni, panna młoda wychodzi z domu
Pan młody prowadzi pannę młodą do czerwonego kabrioletu
Panna młoda z bukietem wychyla się z czerwonego kabrioletu
Zdjęcie grupowe pary młodej z najbliższą rodziną przed domem
Ceremonia ślubna we wnętrzu kościoła w Nowym Wiśniczu
Panna młoda podczas ceremonii ślubnej w kościele w Nowym Wiśniczu
Pan młody podpisuje akt ślubu przy ołtarzu
Panna młoda w deszczu płatków przed kościołem
Brama weselna z kolorowym dymem i transparentem od gości
Para młoda na tle zamku w Nowym Wiśniczu pod burzowym niebem
Pocałunek pary młodej z zamkiem w Nowym Wiśniczu w tle
Para młoda przytulona o zmierzchu pod burzowymi chmurami
Para młoda patrzy na siebie wieczorem pod ciemnym niebem
Pan młody przechyla pannę młodą w tanecznej pozie o zmierzchu
Para młoda w tanecznej pozie pod burzowym niebem
Para młoda rzuca kieliszkami za siebie przed salą weselną
Pan młody unosi pannę młodą w ciężkim dymie na parkiecie
Panna młoda wiruje w sukni podczas pierwszego tańca w dymie
Pierwszy taniec pary młodej w dymie na sali weselnej
Panna młoda wirująca w sukni podczas pierwszego tańca
Pan młody unosi pannę młodą podczas pierwszego tańca
Saksofonista gra na żywo podczas wesela w fioletowym świetle
Panna młoda w słuchawkach przy konsolecie didżeja
Goście tańczą przed sceną w różowym świetle reflektorów
Panna młoda tańczy z roześmianymi koleżankami na parkiecie
Goście w kręgu na parkiecie podczas zabawy weselnej
Panna młoda tańczy w kręgu gości
Panna młoda na parkiecie wśród rozmytych świateł
Para młoda w tańcu — ujęcie z długim czasem naświetlania
Goście tańczą w parach przy podświetlonym księżycu
Pan młody w okularach w kształcie serc podczas zabawy
Pan młody podczas oczepin, goście leżą wokół na parkiecie
Panna młoda z koleżankami przed rzucaniem bukietu
Panna młoda unosi but, siedząc na krześle podczas oczepin
Goście w fotobudce z neonem „Uśmiech”
Panna młoda z druhnami pozują w rzędzie na parkiecie
Goście pozują do wspólnego zdjęcia przy weselnym stole
Wspólne zdjęcie pary młodej z gośćmi i kieliszkami
Pan młody karmi pannę młodą kawałkiem tortu
Goście z zimnymi ogniami i telefonami przed salą nocą
Para młoda tańczy wieczorem przed salą w świetle telefonów
Bliski kadr pary młodej w tańcu przy girlandach światełek
Para młoda z przyjaciółmi podczas nocnej sesji na weselu
Para młoda z grupą gości na nocnym zdjęciu grupowym

Möchten Sie so etwas auch?

Schreiben Sie kurz zu Ihrer Veranstaltung — ich prüfe den Termin.